LahjtyLahjty

Seller guide

Emirati Arabic Ads for Your Products in the UAE

To make an Emirati ad for your product, start from a clear product photo, write a short caption in everyday Emirati Arabic (and one in English if your buyers are mixed), and check the label and the offer before you post. Lahjty (لهجتي) is an AI ad maker for small product sellers: it builds the ad image on your real product photo, writes the caption and headline in Emirati Arabic or English, and reads the caption in an Emirati voiceover.

Written byShadi Al MilhemFounder of Lahjty

Start FreeSee Example Ads

Example Emirati ads made from a product photo

Each ad below started from one plain photo of a fictional product: the product stays as photographed, the scene around it is new, and the caption is written in everyday Emirati Arabic. These are samples that show the format, not results from Lahjty customers.

  • Ad for a smoky glass RAAD perfume bottle on a black stone plinth under the northern lights

    Men's perfume

    EmiratiFeed 4:5

    Example caption:

    تبا ريحة تميزك وين ما سرت؟ RAAD ريحته وايد حلوة، اطلبه الحين 🖤

    In English: Want a scent that sets you apart wherever you go? RAAD smells really good. Order it now.

  • Ad of a woman in a black abaya carrying a tan structured handbag through a marble hotel lobby, with an Arabic headline that reads: elegance for every day

    Handbag

    EmiratiFeed 4:5

    Example caption:

    شنطة تمشي وياج من الدوام لين العزيمة. شو اللون اللي يعجبج أكثر؟ 👜

    In English: A bag that goes with you from work to the dinner invitation. Which colour do you like most?

  • Ad for a NOOR gold-tone ring with a green emerald-cut stone, resting on linen and warm stone in sunlight

    Gemstone ring

    EmiratiFeed 4:5

    Example caption:

    تدورين هدية تفرّح الغالية؟ خاتم NOOR بيعجبها وايد 💚 الطلب من الرابط في البايو

    In English: Looking for a gift that will delight someone dear? She'll love the NOOR ring. Order from the link in bio.

  • Ad for an ASEER MANGO juice bottle with a mango splash and cut mangoes on a warm orange background, with an Arabic headline that reads: the real taste of mango

    Mango juice

    EmiratiFeed 4:5

    Example caption:

    الحر وايد اليوم؟ ASEER MANGO بارد ويرد الروح، خذه وياك للدوام 🥭

    In English: Really hot today? ASEER MANGO is cold and brings you back to life. Take it with you to work.

  • Ad of a smiling woman in sunglasses and a blue sweater leaning on a white rooftop wall beside a bottle of AIN water, with the sea behind her

    Bottled water

    EmiratiFeed 4:5

    Example caption:

    ماي AIN وياج وين ما سرتي، في السيارة وفي الدوام وفي الطلعات 💧

    In English: AIN water goes with you wherever you go: in the car, at work and on outings.

  • Ad for a SAAH steel watch with a blue dial, shown close up and on the wrist of a man in a white kandura, with an Arabic headline that reads: your time, in style

    Wristwatch

    EmiratiFeed 4:5

    Example caption:

    ساعة SAAH تلبق على الكندورة وايد. شو رايكم في المينا الأزرق؟ ⌚

    In English: The SAAH watch really suits the kandura. What do you think of the blue dial?

Emirati words that make a caption sound local

These everyday words tell an Emirati reader the ad was written for them. Use them naturally, not all at once.

MeaningEmirati
whatشو
a lot, veryوايد
you want (to a man, to a woman)تبا، تبين
nowالحين
with you (to a man, to a woman)وياك، وياج
untilلين
notمب
suits, looks right onيلبق

What makes an ad sound Emirati

Emirati customers notice when an ad uses Saudi, Kuwaiti or generic Gulf words instead of their own. An Emirati caption uses words such as شو, وايد, الحين, وياك and لين, and when it speaks to a woman it often uses the ج ending, as in وياج and يعجبج. The tone is warm and polite, with greetings such as حياك and يا هلا, and it suits gifts, perfume, fashion, food and family products. A broad Gulf register can work for a campaign aimed at the whole Gulf, but for a shop that sells in the UAE, Emirati words feel closer. Lahjty's Emirati option is written to use Emirati forms, for example وايد rather than كثير.

Arabic, English or both

The UAE audience is mixed: Emiratis, Arab residents from many countries, and residents who shop in English. Many sellers run the same ad image with two captions, one in Emirati Arabic and one in English, and show each version to the audience that reads it. Keep the text printed on the image short or neutral so the same image works for both, and put the dialect in the caption and the voiceover. Lahjty writes captions in Emirati Arabic and in English from the same saved product, so both versions use the same name, price and offer.

Write a short brief

An ad is only as good as what you tell it. Five short lines are enough:

  • The product name exactly as printed, and what the product is.
  • Who buys it, and whether the caption speaks to a man or a woman.
  • One reason to buy, in plain words.
  • The occasion, such as Ramadan, Eid, National Day, back to school or a shopping festival.
  • Your offer only if it is real, with its last day and any minimum order for free delivery.

Check these before you post

A well-written caption cannot fix an ad that shows the wrong product or the wrong price. Before posting, check:

  • The product looks like your photo: its shape, colours, cap and packaging.
  • Names and logos are spelled exactly as on the product, in Arabic and in English.
  • Prices use your store's currency, and every number matches your offer.
  • Discount promotions in the UAE can need a permit from your emirate's economic department, so check the rules for your emirate before you advertise one.
  • The Arabic caption stays Emirati from start to finish, without Saudi or Egyptian words.

Sizes for UAE platforms

Use 4:5 portrait for Instagram and Facebook feeds, 9:16 for stories, Reels, TikTok and Snapchat, and 1:1 when you need a square post. Keep the product and any printed text away from the top and bottom edges of a 9:16 image, where apps place their buttons. For an Arabic and an English caption, one feed image and one story image of the same product are usually enough, and the Emirati voiceover turns the story version into a Reel that works with the sound on.

How to make an Emirati ad in Lahjty

  1. Add your product

    Upload a clear product photo, paste a product link, or import your Salla, Zid, Shopify or WooCommerce store in Products. Every ad then starts from the same saved name, price and photos.

  2. Pick the platform and size

    Choose 4:5 for Instagram and Facebook feeds, 9:16 for stories, Reels, TikTok and Snapchat, or 1:1 for a square post, or start from a ready ad style.

  3. Choose Emirati Arabic

    Set the caption language to Emirati Arabic and add a short brief. A saved offer, such as a discount or a gift, can be included, and its numbers are checked in every caption.

  4. Get the ad image

    Lahjty builds a new scene around your real product photo and keeps the label, logo and packaging. Each new image is checked before saving; if it is still wrong after one redraw, it is not saved and your credits come back.

  5. Add the caption and voiceover

    Write captions and headlines in Emirati Arabic from the same product, then turn your favourite into a voiceover read in an Emirati voice for Reels, stories and TikTok.

Related Free Tools

Two AdsTwo free ads from your real product photo, in your customers’ dialect.Product Description GeneratorGenerate compelling Arabic product descriptions for Salla and Zid e-commerce stores.Arabic Dialect ProofreaderCorrect long Arabic text for dialect, grammar, wording, and punctuation without shortening it or changing its meaning.Headline GeneratorGenerate three formula-based website hero headlines in English or authentic Arabic dialects.Arabic Hashtag GeneratorGenerate relevant Arabic hashtags by region and topic for social media.WhatsApp Link GeneratorCreate wa.me links with pre-filled Arabic messages for your business.

FAQ

How do I make an Emirati ad for my product?

Start from a clear product photo, pick the size for your platform, and write a short caption in everyday Emirati Arabic with one reason to buy and a clear next step. Add an English caption if many of your buyers read English. Then check the product, the label and the offer. In Lahjty you add the product once by photo, link or store import, choose Emirati Arabic or English, and get an ad image built on your real photo, captions and headlines, and an Emirati voiceover.

Should UAE ads be in Emirati Arabic, Gulf Arabic or English?

It depends on who buys from you. For Emirati and Gulf customers, a caption in Emirati Arabic feels closest. For a mixed audience of Arab and non-Arab residents, run an Arabic and an English caption on the same image. A general Gulf caption is a compromise for one ad that must cover several Gulf countries.

Will my product look the same in the ad?

Yes. Lahjty builds the new scene around your own product photo and keeps the product, its label and its packaging as they are. Every new ad image is read back before it is saved: the product is compared with your photo and the printed text with the approved words. If it is still wrong after one redraw, the image is not saved and your credits come back.

Can the voiceover be in Emirati Arabic?

Yes. Lahjty turns a caption into a voiceover with Emirati, Gulf, Saudi, Egyptian, Levantine and Fus'ha voices. Use the Emirati voice for stories, Reels and TikTok, where a spoken line in the customer's own dialect carries the message even when people do not read the caption.

Can Lahjty read my Salla, Zid or Shopify store?

Yes. In Products you can import a Salla, Zid, Shopify or WooCommerce store, or another store that publishes a sitemap and product data. You can also add one product by its link or from your photos. Each saved product keeps its name, price, photos and one optional offer for every ad and caption.

Can I try it for free?

Yes. New accounts get 15 free credits, enough for their first 3 ad images, with no card needed. The same credits cover ad images, captions and voiceovers, so you can see your own product in Emirati Arabic ads before choosing a plan.

Your next ad is one photo away

Upload a product photo and get the ad, the caption and the voiceover in your customer's dialect. No designer, no waiting.

Create your first ad