Store guide
Arabic Ads for Shopify Stores: Dialect Captions From Your Products
To make Arabic ads for your Shopify products, paste your Shopify store link into Lahjty (لهجتي). It reads your public catalogue in best-selling order, with the prices of the market in your link, and turns any product into an ad image built on its real photo with a caption in Saudi, Emirati, Egyptian, Levantine or Iraqi Arabic.
Your store can stay in English: product names keep their spelling, while the caption speaks your buyers' dialect.
First 3 ad images freeNo card needed
Written byShadi Al MilhemFounder of Lahjty
Updated
Example ads made from one product photo
SAHRA OUD is a fictional perfume. These pictures came from one photo of the bottle through Sets: a square store photo and two 4:5 social posts. They show the format, not results from customers.
SAHRA OUD
Levantine ArabicStore photo, 1:1Example caption:
ريحة عود دافية بتليق بكل مشوار. SAHRA OUD صار متوفر عنا، اطلبه هلّق.
In English: A warm oud scent that suits every outing. SAHRA OUD is now available with us; order it now.
SAHRA OUD
Emirati ArabicSocial post, 4:5Example caption:
تبا عطر يميزك في كل مكان؟ SAHRA OUD عود فخم وايد، اطلبه الحين.
In English: Want a perfume that sets you apart everywhere? SAHRA OUD is a very luxurious oud. Order it now.
SAHRA OUD
Egyptian ArabicSocial post, 4:5Example caption:
عايز ريحة فيها روح الصحرا؟ SAHRA OUD عود دافي وجميل أوي، اطلبه دلوقتي.
In English: Want a scent with the spirit of the desert? SAHRA OUD is a warm, really beautiful oud. Order it now.
How to make Arabic ads from a Shopify store
Paste the link of the market you sell to
If your Shopify store has markets, paste the address of the market you advertise in, for example your Saudi or UAE storefront. Prices and currency follow that market.
Import and pick a product
Lahjty saves your products with their photos, prices and stock. Open one and press Make an ad.
Choose the dialect for the market
Pick Saudi for Saudi buyers, Emirati for the UAE and Egyptian for Egypt. The product's name stays exactly as written, and the rest of the caption is in the dialect.
Check the price line
When the ad or caption shows a price, it uses the published amount and currency. Arabic copy may write the currency the Arabic way, such as riyal for SAR.
Repeat for each market
Make one version per market and dialect rather than one caption for everyone. When you prepare a season, Sets makes up to 10 pictures at once.
How Lahjty reads a Shopify store
Lahjty reads the public storefront any shopper can see, in best-selling order, and saves names, descriptions, photos, prices, compare-at prices and stock. It needs no Shopify app, API key or staff account, and it never writes to your store. Headless stores that show products on another front end are read through their myshopify.com address.
Markets, currencies and slow imports
Prices follow the market of the link you paste, in the currency that market shows, and each import reads one language. If Shopify asks Lahjty to slow down, the import waits and continues later, and the products already read stay saved.
English store, Arabic ads
Many Gulf and Egyptian Shopify stores run their storefront in English while their buyers scroll in Arabic. Lahjty keeps the product's name in its original spelling and script, never translated or transliterated, and writes the rest of the caption in the dialect you pick. The ad stays true to the product page and still sounds local.
If you sell to several Arab markets, the strongest setup is one ad image per product and one caption per market, each in that market's dialect.
Check before you post
- The price and currency match the market you advertise in.
- The product's name is spelled exactly as on the label.
- One dialect per ad, matching the market.
- Image text reads right to left and is spelled right.
- The offer and last day match your Shopify discount.
Questions sellers ask
Does Lahjty need a Shopify app or API key?
No. Lahjty is not a Shopify app and needs no API key or staff account. It reads your public storefront from the link you paste, and you confirm that the store is yours or that you may use its photos and text.
Will my Arabic ads translate my English product names?
No. Product names keep their original spelling and script, because buyers look for the name on the label. The caption around the name is written in the dialect you choose.
Which prices are used if I sell in several countries?
The prices of the market in the link you paste. Paste your Saudi storefront address for Saudi prices, or your UAE address for UAE prices, and make a separate ad for each market.
What if my store is large or the import slows down?
One import reads up to 2,000 products, and products over your plan's limit are counted, not saved. If Shopify asks Lahjty to slow down, the import pauses and resumes on its own; if it still cannot finish, it ends with the products it already saved.
Can I also import WooCommerce or other stores?
Yes. Besides Shopify, Salla and Zid, Lahjty reads WooCommerce stores and most stores that publish product pages with structured data or a sitemap. Stores that load prices only in the browser come in without prices, which you can add yourself.