Marketing Proverbs
Source-linked Arabic sayings with marketing adaptations.
خير الكلام ما قل ودل وجل ولم يمل
Proverb source: العمدة في محاسن الشعر وآدابهقل ما يفيد عميلك، واترك الحشو
Say what helps your customer and leave out the filler.
الجار قبل الدار
Proverb source: الأمثال للهاشمياعرف جمهورك قبل أن تختار منصتك
Know your audience before choosing your platform.
أعط القوس باريها
Proverb source: الأمثال لابن سلامأعط التصميم لمن يعرف كيف يروي قصتك
Entrust the design to someone who knows how to tell your story.
وافق شن طبقة
Proverb source: الأمثال للهاشميحين يلتقي المنتج بالحاجة، تبدأ الحكاية
When a product meets a need, the story begins.
لكل جواد كبوة
Proverb source: الأمثال لابن سلاملكل حملة درس، حتى إن لم تنجح
Every campaign has a lesson, even when it does not succeed.
خير الأمور أوساطها
Proverb source: مجمع الأمثالوازن بين شرح الفائدة واختصار الرسالة
Balance explaining the benefit with keeping the message short.
رب رمية من غير رام
Proverb source: مجمع الأمثالرب فكرة صغيرة تفتح باب تجربة جديدة
A small idea may open the door to a new experiment.
كل تأخيرة وفيها خيرة
Proverb source: الأمثال العامية لأحمد تيموردقيقة للمراجعة قد توفر عليك تصحيح إعلان
A minute of review may save you from correcting an ad.
عند الصباح يحمد القوم السرى
Proverb source: الأمثال للهاشميبعد النشر تظهر قيمة التحضير
After publishing, the value of preparation becomes clear.
من سلك الجدد أمن العثار
Proverb source: تاج العروسابدأ حملتك بخطة واضحة
Start your campaign with a clear plan.
إن غدا لناظره قريب
Proverb source: مجمع الأمثالحملة الغد تبدأ بفكرة اليوم
Tomorrow's campaign starts with today's idea.