إعلانات عربية لمتاجر شوبيفاي: نصوص باللهجة من منتجاتك

كيف تقرأ لهجتي متجر شوبيفاي

تقرأ لهجتي واجهة المتجر العامة التي يراها أي متسوق، بترتيب الأكثر مبيعاً، وتحفظ الأسماء والأوصاف والصور والأسعار والأسعار قبل التخفيض والمخزون. ولا تحتاج إلى تطبيق شوبيفاي ولا مفتاح API ولا حساب موظف، ولا تكتب أي شيء في متجرك. أما المتاجر التي تعرض منتجاتها بواجهة منفصلة فتُقرأ من عنوانها على myshopify.com.

الأسواق والعملات والاستيراد البطيء

تتبع الأسعار سوق الرابط الذي تلصقه، بالعملة التي يعرضها ذلك السوق، وكل عملية استيراد تقرأ لغة واحدة. وإذا طلب شوبيفاي من لهجتي الإبطاء، ينتظر الاستيراد ثم يكمل لاحقاً، وتبقى المنتجات التي قُرئت محفوظة.

متجر بالإنجليزية وإعلانات بالعربية

تعرض كثير من متاجر شوبيفاي في الخليج ومصر واجهتها بالإنجليزية بينما يتصفح مشتروها بالعربية. وتحافظ لهجتي على اسم المنتج بتهجئته وحروفه الأصلية، فلا تترجمه ولا تكتبه بحروف عربية، وتكتب بقية النص باللهجة التي تختارها. فيبقى الإعلان وفياً لصفحة المنتج ويبدو قريباً من الناس.

وإذا كنت تبيع لعدة أسواق عربية، فأفضل ترتيب هو صورة إعلانية واحدة لكل منتج ونص لكل سوق بلهجته.