إعلانات منتجاتك باللهجة المصرية: دليل للبائعين

ما الذي يجعل الإعلان مصرياً؟

اللهجة المصرية مألوفة للعرب في كل مكان بفضل الأفلام والمسلسلات والأغاني، لكن العميل المصري يلاحظ فوراً إن كان الوصف مكتوباً بيد من لا يتكلمها. الوصف المصري سريع ومرح، يستخدم كلمات مثل «عايز» و«إيه» و«إزاي» و«دلوقتي» و«أوي»، ويبدأ غالباً بلحظة يعرفها الناس (الماتش، أو شاي العصر، أو زحمة الصبح)، ويرحّب بالنكتة الخفيفة أو السجع. يخاطب القارئ كجار، لا كعلامة تجارية. وخيار اللهجة المصرية في لهجتي مكتوب لهذه النبرة: الدعابة والإيقاع ومواقف الحياة اليومية.

حافظ على دقة المعلومات

المرح لا يعني التساهل في المعلومات. اكتب الأسعار بالعملة التي يعرضها متجرك، واحتفظ باسم المنتج كما هو مطبوع، واترك أي ادعاء لا تستطيع إثباته. لا يستخدم لهجتي إلا الأسعار والأرقام الموجودة في بيانات منتجك أو في طلبك، وأي وصف يضيف سعراً أو نسبة أو عملة لم تذكرها، أو موعد انتهاء أو هدية مجانية لم تعرضها، يُرفض ويُعاد كتابته مرة واحدة قبل أن يصلك.

اكتب طلباً قصيراً وواضحاً

جودة الإعلان من جودة ما تكتبه. تكفي خمسة أسطر قصيرة:

• اسم المنتج كما هو مطبوع على العبوة، وما هو المنتج.
• من يشتريه، وهل يخاطب الوصف رجلاً («عايز») أم امرأة («عايزة»).
• سبب واحد للشراء: الطعم أو الراحة أو النتيجة.
• المناسبة، مثل رمضان أو العيد أو الصيف أو العودة إلى المدارس.
• العرض إن كان حقيقياً، مع آخر يوم له.

راجع هذه النقاط قبل النشر

أظرف وصف لا ينقذ إعلاناً يعرض منتجاً خطأ أو سعراً خطأ. قبل النشر تأكد من:

• أن المنتج يشبه صورتك: شكله وألوانه وغطاؤه وتغليفه.
• أن الاسم والشعار على الملصق مكتوبان تماماً كما على المنتج الحقيقي.
• أن كل سعر ونسبة وتاريخ يطابق متجرك وعرضك.
• أن التخفيضات والعروض الموسمية في مصر قد تحتاج موافقة رسمية، فراجع الأنظمة الحالية قبل الإعلان عن أي خصم.
• أن الوصف يبقى مصرياً من أوله إلى آخره، بلا كلمات خليجية مثل «الحين».

مقاسات المنصات في مصر

منشورات فيسبوك وإنستغرام تناسبها صورة طولية 4:5 تملأ من شاشة الهاتف أكثر من المربع، أما تيك توك والريلز والستوري فتحتاج 9:16. أبعد المنتج وأي نص مطبوع عن أعلى صورة 9:16 وأسفلها، حيث تضع التطبيقات أزرارها والتعليقات. اصنع نسخة للمنشورات ونسخة للستوري من المنتج نفسه بدلاً من قص صورة واحدة، وأضف التعليق الصوتي المصري إلى الستوري أو الريلز لتصل الجملة حتى لو لم يُقرأ الوصف.