ما هي كتابة المحتوى الإعلاني العربي؟

كيف تختلف كتابة المحتوى العربي عن الترجمة؟

الترجمة تنقل المعنى من لغة إلى أخرى. أما كتابة المحتوى العربي فتبدأ من هدف التسويق وتختار الصياغة والإيقاع واللهجة ونقاط الإثبات التي تجعل العرض مناسباً للجمهور.

• تكيّف النبرة للفصحى أو الخليجية أو السعودية أو المصرية أو غيرها.
• تراعي حدود المنصة ونية المستخدم.
• تكتب بهدف الإجراء لا الفهم فقط.

ماذا تتضمن النسخة العربية الجيدة؟

النسخة العربية القوية تتضمن وعداً واضحاً وصياغة محلية وجمهوراً محدداً وCTA مناسباً للحظة الشراء. كما تتجنب العبارات الحرفية التي تكشف الترجمة الآلية.

من النص إلى إعلان بصورة المنتج

نادراً ما يُنشر النص العربي وحده عند بائع المنتجات. فهو يظهر تحت صورة المنتج وصفاً، وعلى الصورة عنواناً قصيراً، وقد يُقرأ بتعليق صوتي. ويجب أن تقول العناصر الثلاثة الشيء نفسه وباللهجة نفسها، وأن يُكتب اسم المنتج كما هو على ملصقه تماماً. وتحتاج العناوين القصيرة داخل الصورة إلى عناية خاصة، لأن الحروف العربية المتقطعة أو المقلوبة داخل الصورة يسهل ألا تُلاحظ قبل النشر.

مسار عملي

استخدم أداة مجانية للهوك أو عبارة الحث على الإجراء أو وصف المنتج لتشكيل الفكرة. ثم استخدم لوحة لهجتي لكتابة الوصف والعناوين باللهجة التي تحتاجها، وصنع صور إعلانية من صورة منتجك، وإضافة تعليق صوتي، أو كتابة مقالات طويلة.