قاموس التسويق العربي
كيف تكتب إعلانات عربية للجمهور السعودي؟
دليل خطوة بخطوة لإعلانات المنتجات للجمهور السعودي: اختر مستوى اللهجة، وحافظ على صورة منتجك الحقيقية، واذكر العرض بدقة، واختبر أكثر من نسخة.
بقلمشادي الملحممؤسس لهجتي
آخر تحديث:
الإجابة المختصرة
لكتابة إعلان عربي للمشتري السعودي، ابدأ من صورة منتجك الحقيقية وعرض واحد واضح. استخدم لهجة سعودية خفيفة لإعلانات مواقع التواصل، وفصحى مصقولة للأماكن الرسمية. قدّم الفائدة أولاً، وانقل الأسعار والتواريخ من متجرك كما هي، واختم بعبارة شراء قصيرة، ثم اختبر نسختين أو ثلاثاً.
حقائق سريعة
- أفضل نبرة
- واضحة وواثقة وقريبة، بصياغة سعودية خفيفة ودون عامية مصطنعة.
- أفضل القنوات
- إنستغرام وسناب شات وتيك توك لإعلانات المنتجات، وإعلانات البحث وصفحات المتجر للنصوص الرسمية.
- قاعدة الخصومات
- احصل على ترخيص تخفيض من وزارة التجارة قبل الإعلان عن أي خصم، واعرض السعر قبل الخصم وبعده.
الخطوة 1: ابدأ من صورة المنتج
يثق المتسوق بما يراه. استخدم صورة واضحة للمنتج نفسه الذي تشحنه، مع ملصق مقروء، وابنِ مشهد الإعلان حولها. فصورة الذكاء الاصطناعي التي تعيد رسم العبوة أو تخطئ في اسم العلامة تهدم الثقة لحظة وصول الطلب.
الخطوة 2: اختر مستوى اللهجة
تُقرأ أغلب إعلانات المنتجات السعودية على إنستغرام وسناب شات وتيك توك بشكل أفضل بلهجة سعودية خفيفة: كلمات يومية وجمل قصيرة وعبارة شراء ودودة. واستخدم الفصحى المصقولة لإعلانات البحث وصفحات المنتجات والمنتجات الخاضعة للتنظيم والحملات الموجهة لأسواق عربية كثيرة. أما اللهجات المحلية مثل النجدية أو الحجازية فتناسب فقط جمهوراً محلياً واضحاً. وهذا مثال لعلبة مكسرات خيالية اسمها KHAIRAT NUT MIX بالمستويين.
- لهجة سعودية خفيفة لإعلانات التواصل
- وش أحلى من سناك صحي معك في الدوام؟ KHAIRAT NUT MIX مكسرات محمصة ومقرمشة مرة. اطلبها الحين
- مفردات يومية مثل الدوام ومرة.
- فصحى مصقولة لصفحة المتجر وإعلانات البحث
- مكسرات KHAIRAT NUT MIX محمصة بعناية، وجبة خفيفة تناسب العمل والسفر. اطلبها الآن.
- واضحة لكل قارئ عربي، مع عبارة شراء محايدة.
الخطوة 3: اذكر العرض بدقة
انقل كل رقم من متجرك: السعر، والسعر قبل الخصم، والنسبة، وآخر يوم، وأي حد أدنى للطلب. لا تقرّب الأسعار، ولا تضف موعداً نهائياً غير موجود في المتجر، ولا تعد بتوصيل مجاني دون ذكر شروطه. وفي السعودية، احصل على ترخيص تخفيض من وزارة التجارة قبل الإعلان عن أي خصم، واعرض السعر قبل الخصم وبعده. وعندما تحفظ رقم الترخيص مع عرض المنتج في لهجتي، يُضاف في آخر كل وصف بخط صغير.
الخطوة 4: اكتب حسب المنصة
تستخدم منشورات إنستغرام وفيسبوك صوراً بمقاس 4:5 أو 1:1، ويستخدم سناب شات وتيك توك والريلز والقصص مقاس 9:16. اجعل السطر الأول من الوصف قصيراً بما يكفي ليُقرأ قبل أن تقطعه المنصة، واكتفِ على الصورة بكلمات عربية قليلة وكبيرة.
الخطوة 5: اختبر نسختين أو ثلاثاً
لا تعتمد على سطر واحد. جرّب وصفاً يبدأ بالفائدة، ووصفاً يبدأ بالعرض، وسؤالاً يشد الانتباه، كلها على صورة المنتج نفسها، واحتفظ بالنسخة التي تجلب الطلبات. وغيّر عنصراً واحداً في كل مرة حتى تعرف ما الذي صنع الفرق.
ما هو إعلان المنتج باللهجة؟أدلة ذات صلة
أدوات تساعدك
أسئلة شائعة
هل تستخدم الإعلانات السعودية النجدية أم الحجازية أم السعودية العامة؟
استخدم اللهجة التي تطابق الجمهور الأساسي. وللحملات الموجهة للمملكة كلها استخدم صياغة سعودية خفيفة أو فصحى مصقولة مع مفردات محلية.
ما الذي يجعل الإعلان السعودي يبدو مترجماً؟
تركيب الجملة الإنجليزي الحرفي، وعبارات الشراء غير الطبيعية، والفوائد العامة، والعبارات التي تتجاهل عادات الشراء المحلية، كلها تجعل النص يبدو مترجماً.
هل يجب أن يكون النص على صورة الإعلان باللهجة السعودية أيضاً؟
اجعل نص الصورة قصيراً. عنوان من كلمتين أو ثلاث بالفصحى أو بلهجة سعودية خفيفة يناسب أغلب الجمهور، بينما يحمل الوصف رسالة اللهجة الكاملة. وأياً كان ما تطبعه، تأكد من أن الحروف العربية متصلة وتُقرأ من اليمين إلى اليسار.
كيف أحسن تحويل الإعلانات السعودية؟
اعرض المنتج الحقيقي، ووضّح العرض، واكتب الافتتاحية بلهجة محلية، وسهّل خطوات الطلب، واختبر نسخاً خاصة بكل منصة بدلاً من إعلان عام واحد.