ما هو إعلان المنتج باللهجة؟

كيف يختلف عن الترجمة وعن صور الذكاء الاصطناعي العامة؟

الإعلان المترجم يحتفظ بالجملة الإنجليزية ويستبدل كلماتها، فيبدو غالباً جامداً. أما إعلان المنتج باللهجة فيُكتب من البداية بالطريقة التي يتكلم بها المشترون في سوق واحدة. ويختلف أيضاً عن صورة الذكاء الاصطناعي العامة: فإذا طلبت من نموذج الصور «زجاجة عطر» اخترع زجاجة جديدة، وكثيراً ما يخطئ في كتابة ملصقها. ويجب أن يستلم العميل المنتج الذي رآه، لذلك تبقى صورة البائع نفسه هي المرجع.

• الترجمة تغيّر الكلمات، أما الكتابة باللهجة فتغيّر طريقة تقديم المنتج.
• صورة الذكاء الاصطناعي العامة تخترع منتجاً، وإعلان المنتج يحافظ على المنتج الذي تبيعه.

ما الذي يجعل إعلان المنتج باللهجة ناجحاً؟

أربعة تفاصيل تحدد هل يكسب الإعلان ثقة العميل أم يمرّ عليه دون أن يتوقف.

• اللهجة: سوق واحدة لكل نسخة. المشتري السعودي يقرأ باللهجة السعودية والمصري يقرأ بالمصرية، دون خلط بينهما.
• حقائق العرض: السعر والخصم وآخر يوم والشروط تطابق المتجر تماماً، دون تقريب ودون استعجال مُختلَق.
• مقاس المنصة: 4:5 أو 1:1 للمنشورات، و9:16 للقصص والريلز وتيك توك وسناب شات.
• كتابة الملصق: يُكتب اسم المنتج كما هو مطبوع على العبوة، في الصورة وفي الوصف.

مثال عملي: عطر واحد بأربع لهجات

نستخدم في أمثلة لهجتي عطر عود خيالياً اسمه SAHRA OUD. لا تغيّر صورة الإعلان إلا المشهد حول الزجاجة، ثم يُكتب الوصف لكل سوق ويبقى اسم المنتج كما هو مطبوع.

سعودي

وش رايك بعطر يثبت معك طول اليوم؟ SAHRA OUD ريحته فخمة مرة. اطلبه الحين

من مفرداتها: وش، مرة، الحين.

إماراتي

عطر يدوم وياك من الصبح لين الليل. SAHRA OUD ريحته وايد فخمة، شو تنتظر؟ اطلبه الحين

من مفرداتها: وايد، شو، وياك.

مصري

إزاي ريحتك تفضل حلوة طول اليوم؟ SAHRA OUD عطر عود ثابت أوي. اطلبه دلوقتي

من مفرداتها: إزاي، أوي، دلوقتي.

شامي

شو في أحلى من ريحة بتضل معك طول النهار؟ SAHRA OUD عطر عود ثابت كتير. اطلبه هلّق

من مفرداتها: شو، كتير، هلّق.

قائمة فحص قبل النشر

افتح الإعلان النهائي على هاتفك كما سيراه العميل، وتأكد من كل نقطة.

• المنتج في الصورة هو نفسه الذي تشحنه: الشكل واللون والملصق والتغليف.
• اسم المنتج مكتوب كما هو على الملصق تماماً.
• الوصف مكتوب بلهجة واحدة تناسب السوق التي تستهدفها.
• كل سعر وخصم وكود وتاريخ يطابق متجرك اليوم.
• مقاس الصورة يناسب مكان ظهورها.
• النص العربي في الصورة متصل الحروف ويُقرأ من اليمين إلى اليسار.
• التعليق الصوتي، إن وُجد، بلهجة الوصف نفسها وبالعرض نفسه.

كيف يصنعه لهجتي؟

ارفع صورة المنتج، أو الصق رابطه، أو استورد متجرك من سلة أو زد أو شوبيفاي أو ووكومرس، ثم اختر اللهجة والمنصة. يبني لهجتي صورة الإعلان حول صورتك، ويكتب الوصف والعنوان باللهجة السعودية أو الإماراتية أو المصرية أو الشامية أو العراقية، أو بالفصحى أو الإنجليزية، ويستطيع إضافة تعليق صوتي. وتُفحص كل صورة إعلان جديدة قبل حفظها، وإذا بقي خطأ في نصها أو في المنتج بعد إعادة الرسم مرة واحدة، لا تُحفظ ويعود إليك رصيدك.