إعلانات منتجاتك باللهجة السعودية: دليل للبائعين

ما الذي يجعل الإعلان سعودياً؟

يعرف المتسوق السعودي من السطر الأول إن كان الإعلان مكتوباً له أم مترجماً له. الوصف السعودي يخاطب شخصاً واحداً، ويطرح سؤالاً قصيراً ويجيب عنه بالمنتج، ويستخدم كلمات يومية مثل «وش» و«تبي» و«الحين» و«مرة» بدلاً من مقابلها الفصيح، فيبدو كتوصية من صديق لا كإعلان رسمي من شركة. وإذا كنت تبيع في أنحاء المملكة، فالخيار الأسلم هو اللهجة السعودية العامة التي تسمعها في الإعلانات الوطنية ووسائل التواصل، ويفهمها الناس في الرياض وجدة والدمام. استخدم المفردات الحجازية أو الجنوبية الخاصة فقط إذا كان أغلب عملائك في تلك المنطقة، ولا تخلط بين الأسلوبين في وصف واحد: «وش» بجانب «إيش» تبدو غريبة على الجميع.

كيف يكتب لهجتي الوصف السعودي

يكتب خيار اللهجة السعودية في لهجتي باللهجة السعودية العامة المبنية على صيغ نجدية يفهمها السعوديون في كل مكان، ولا يخلط بين الصيغ النجدية والحجازية في الوصف الواحد. ويحافظ على اسم منتجك كما هو مكتوب على العبوة، ولا يستخدم إلا الأسعار والأرقام الموجودة في بيانات المنتج أو في طلبك. وأي وصف يضيف سعراً أو نسبة أو عملة لم تذكرها، أو موعد انتهاء أو استعجالاً لم تحدده، يُرفض ويُعاد كتابته مرة واحدة قبل أن يصلك.

اكتب طلباً قصيراً وواضحاً

جودة الإعلان من جودة ما تكتبه. تكفي خمسة أسطر قصيرة:

• اسم المنتج كما هو مطبوع على العبوة، وما هو المنتج.
• من يشتريه، وهل يخاطب الوصف رجلاً («تبي») أم امرأة («تبين»).
• سبب واحد للشراء: الطعم أو الرائحة أو الراحة أو قيمته كهدية.
• المناسبة، مثل رمضان أو العيد أو يوم التأسيس أو اليوم الوطني أو موسم الأعراس.
• العرض إن كان حقيقياً، مع آخر يوم له.

راجع هذه النقاط قبل النشر

الوصف الجيد لا ينقذ إعلاناً يعرض منتجاً خطأ أو سعراً خطأ. قبل النشر تأكد من:

• أن المنتج يشبه صورتك: شكله وألوانه وغطاؤه وتغليفه.
• أن الاسم والشعار على الملصق مكتوبان تماماً كما على المنتج الحقيقي.
• أن كل سعر ونسبة وتاريخ يطابق متجرك وعرضك.
• أن إعلان الخصم في السعودية يذكر رقم ترخيص التخفيض من وزارة التجارة والسعر قبل الخصم وبعده. يضيف لهجتي رقم الترخيص المحفوظ في آخر كل وصف بخط صغير، وراجع أنظمة الوزارة الحالية قبل نشر أي خصم.
• أن الوصف بلهجة واحدة من أول كلمة إلى آخرها.

مقاسات المنصات في السعودية

اصنع الصورة بشكل المكان الذي ستُنشر فيه. استخدم المقاس الطولي 4:5 لمنشورات إنستغرام وفيسبوك، لأنه يملأ مساحة أكبر من المربع على الشاشة، والمقاس 9:16 لسناب شات وتيك توك وستوري إنستغرام والريلز. أبعد العنوان والمنتج عن أعلى صورة 9:16 وأسفلها، حيث تضع التطبيقات أزرارها واسم الحساب. وإذا نشرت المنتج نفسه على أكثر من منصة، فاصنع نسخة للمنشورات ونسخة للستوري بدلاً من قص صورة واحدة لتناسب الاثنتين، وأضف التعليق الصوتي السعودي إلى الستوري أو الريلز ليعمل مع الصوت.